L'essentiel
- Désigne la femme aux commandes du véhicule.
- Féminin de « chauffeur ».
- Moins utilisé aujourd'hui que le mot « conductrice ».
Ce terme désigne une femme qui assure la direction et la manipulation des commandes d'un véhicule motorisé. C'est le pendant féminin du chauffeur, à l'image d'une pilote pour un aéronef.
Composants
Dérivé du verbe « chauffer », le mot désignait d'abord en 1830 un siège bas permettant de se tenir près du feu. En 1898, avec l'apparition des premières voitures à moteur (dont certaines à vapeur), le terme a été adopté pour nommer la conductrice, suivant l'évolution du mot « chauffeur » qui entretenait initialement le foyer des machines.
Quand le changer
- Une femme prenant le volant de sa voiture personnelle pour un trajet quotidien.
- Une professionnelle assurant le transport de passagers dans un véhicule de luxe.
Rôle et fonctionnement
Ce terme intervient principalement dans des contextes historiques ou littéraires évoquant les débuts de l'automobile, ou pour marquer une distinction de genre dans les métiers du transport de personnes.
Symptômes d'usure
Il est important de noter que dans le langage contemporain, ce mot est devenu rare et peut créer une confusion avec le meuble (petit fauteuil bas). Pour plus de clarté dans un manuel ou une discussion technique, le terme « conductrice » est aujourd'hui privilégié.
Pièces liées
À ne pas confondre
Prix du changement
Si vous débutez en mécanique ou dans l'étude de l'automobile, retenez que ce terme appartient plutôt au vocabulaire classique. Pour désigner la personne qui conduit, utilisez « conductrice » pour éviter tout quiproquo avec l'ameublement.
Questions fréquentes
Le mot 'chauffeuse' est-il encore utilisé en mécanique ?
Très rarement. On l'utilise parfois pour désigner une femme dont c'est le métier, mais 'conductrice' est la norme actuelle.
Y a-t-il une différence technique avec une conductrice ?
Aucune. Les deux termes décrivent la personne qui dirige le véhicule et actionne les commandes.